No , I haven ’ t seen her for two weeks . But I speak to her on the phone every day , sometimes twice a day . . . Yes , I know how she feels : she loves it . What is it we hear over the telephone — sound vibrations , isn ’ t it ? Well , her voice sounds as if it were turning into light vibrations — if you know what I mean . She enjoys running that horrible battle single handed and winning . . . Oh yes , she ’ s winning ! Do you know why you haven ’ t read anything about the John Galt Line in the newspapers for some time ? Because it ’ s going so well . . . Only . . .
Нет, я не видел ее две недели. Но я разговариваю с ней по телефону каждый день, иногда два раза в день... Да, я знаю, что она чувствует: ей это нравится. Что же мы слышим по телефону — звуковые вибрации, не так ли? Ну, ее голос звучит так, словно превращается в легкие вибрации — если вы понимаете, о чем я. Ей нравится в одиночку вести эту ужасную битву и побеждать... О да, она побеждает! Знаете, почему вы какое-то время ничего не читали в газетах о линии Джона Галта? Потому что все идет так хорошо... Только...