Ward could look to him for hope , for relief , for renewal of courage . To whom could he look for it ? He , too , needed it , for once . He wished he had a friend who could be permitted to see him suffer , without pretense or protection , on whom he could lean for a moment , just to say , " I ’ m very tired , " and find a moment ’ s rest . Of all the men he knew , was there one he wished he had beside him now ? He heard the answer in his mind , immediate and shocking : Francisco d ’ Anconia .
Уорд мог обратиться к нему за надеждой, облегчением, возобновлением мужества. У кого он мог его искать? На этот раз он тоже нуждался в этом. Ему хотелось бы, чтобы у него был друг, которому можно было бы позволить увидеть его страдания, без отговорок и защиты, на которого он мог бы опереться на мгновение, просто чтобы сказать: «Я очень устал» и найти минутку отдыха. Из всех мужчин, которых он знал, был ли хоть один, которого он хотел бы видеть рядом с собой сейчас? Он услышал в своем уме ответ, немедленный и шокирующий: Франсиско д'Анкония.