He saw for the first time that he had never known fear because , against any disaster , he had held the omnipotent cure of being able to act . No , he thought , not an assurance of victory — who can ever have that ? — only the chance to act , which is all one needs . Now he was contemplating , impersonally and for the first time , the real heart of terror : being delivered to destruction with one ’ s hands tied behind one ’ s back .
Он впервые увидел, что никогда не знал страха, потому что против любого бедствия он обладал всемогущим лекарством, заключающимся в способности действовать. Нет, подумал он, это не гарантия победы — кто когда-либо сможет ее получить? — только возможность действовать, а это все, что нужно. Теперь он безлично и впервые созерцал настоящее сердце ужаса: быть преданным на уничтожение со связанными за спиной руками.