It was past midnight , when , still sitting at his desk , bent over blueprints of the bridge for the John Galt Line , he stopped his work abruptly , because emotion reached him in a sudden stab , not to be escaped any longer , as if a curtain of anesthesia had broken , He slumped down , halfway , still holding onto some shred of resistance , and sat , his chest pressed to the edge of the desk to stop him , his head hanging down , as if the only achievement still possible to him was not to let his head drop down on the desk . He sat that way for a few moments , conscious of nothing but pain , a screaming pain without content or limit — he sat , not knowing whether it was in his mind or his body , reduced to the terrible ugliness of pain that stopped thought .
Было уже за полночь, когда, все еще сидя за столом, склонившись над чертежами моста на линию Джона Галта, он резко прекратил работу, потому что эмоции настигли его внезапным ударом, от которого уже нельзя было избавиться, как будто Завеса анестезии разорвалась, он упал на полпути, все еще держась за остатки сопротивления, и сел, прижавшись грудью к краю стола, чтобы остановить его, опустив голову, как будто это единственное достижение, которое еще возможно для него. нельзя было уронить голову на стол. Он сидел так несколько мгновений, не ощущая ничего, кроме боли, кричащей боли, не имеющей ни содержания, ни предела, — он сидел, не зная, была ли она в его разуме или в его теле, сведенный к ужасной уродливой боли, которая останавливала мысли.