" We had business to transact , didn ’ t we ? " said Rearden . Mr . Ward could not define the emotion that contorted Rearden ’ s mouth as he spoke . " Mr . Ward , what is it that the foulest bastards on earth denounce us for , among other things ? Oh yes , for our motto of ‘ Business as usual . ’ Well — business as usual , Mr . Ward ! "
«Нам нужно было заключить сделку, не так ли?» - сказал Рирден. Мистер Уорд не мог определить эмоции, которые исказили рот Риардена, когда он говорил. «Мистер Уорд, за что, среди прочего, нас осуждают самые мерзкие ублюдки на земле? Ах да, за наш девиз: «Делать как обычно». Что ж, дела как обычно, мистер Уорд!»