Rearden had leaped to his feet . He stood unnaturally bent , one shoulder drooping forward . It was only an instant . Then he looked around him , as if regaining eyesight , said , " Excuse me , " his glance including both Miss Ives and Mr . Ward , and sat down again .
Риарден вскочил на ноги. Он стоял неестественно согнувшись, одно плечо поникло вперед. Это было всего лишь мгновение. Затем он огляделся вокруг, как будто вновь обретя зрение, сказал: «Извините», его взгляд охватывал и мисс Айвз, и мистера Уорда, и снова сел.