He was a man in his fifties , with a square , stolid face . Looking at him , one knew that he would consider it as indecent to let his face show suffering as to remove his clothes in public . He spoke in a dry , businesslike manner . He explained that he had always dealt , as his father had , with one of the small steel companies now taken over by Orren Boyle ’ s Associated Steel . He had waited for his last order of steel for a year . He had spent the last month struggling to obtain a personal interview with Rearden .
Это был мужчина лет пятидесяти с квадратным, флегматичным лицом. Глядя на него, можно было понять, что показать свое страдание на лице он счел бы таким же неприличным, как раздеться на людях. Говорил он сухо и по-деловому. Он объяснил, что всегда имел дело, как и его отец, с одной из небольших сталелитейных компаний, которые теперь перешли во владение Associated Steel Оррена Бойла. Свой последний заказ на сталь он ждал целый год. Последний месяц он провел, пытаясь добиться личного интервью с Риарденом.