She was a girl in her late twenties , whose quietly harmonious , impenetrable face had a quality matching the best designed office equipment ; she was one of his most ruthlessly competent employees ; her manner of performing her duties suggested the kind of rational cleanliness that would consider any element of emotion , while at work , as an unpardonable immorality .
Это была девушка лет двадцати с небольшим, чье спокойное, гармоничное, непроницаемое лицо по качествам соответствовало лучшему офисному оборудованию; она была одной из его самых безжалостно компетентных сотрудниц; ее манера исполнять свои обязанности предполагала ту разумную чистоту, которая считала бы любой элемент эмоций во время работы непростительной аморальностью.