The day began with the news of a disaster : a freight train of the Atlantic Southern had crashed head - on into a passenger train , in New Mexico , on a sharp curve in the mountains , scattering freight cars all over the slopes . The cars carried five thousand tons of copper , bound from a mine in Arizona to the Rearden mills , Rearden telephoned the general manager of the Atlantic Southern , but the answer he received was : " Oh God , Mr . Rearden , how can we tell ? How can anybody tell how long it will take to clear that wreck ?
День начался с известия о катастрофе: грузовой поезд компании Atlantic Southern врезался лоб в пассажирский поезд в Нью-Мексико на крутом повороте в горах, разбросав грузовые вагоны по склонам. Вагоны перевезли пять тысяч тонн меди, доставленной из шахты в Аризоне на заводы Риардена. Рирден позвонил генеральному директору Atlantic Southern, но получил ответ: «О Боже, мистер Рирден, как мы можем это сказать? Как можно сказать, сколько времени потребуется, чтобы расчистить это затонувшее судно?