His face , she thought , and the cold , radiant clarity of his voice , of his mind , of his drive to a single purpose . The face was like his words — as if the line of a single theme ran from the steady glance of the eyes , through the gaunt muscles of the cheeks , to the faintly scornful , downward curve of the mouth — the line of a ruthless asceticism .
Его лицо, подумала она, и холодная, сияющая ясность его голоса, его ума, его стремления к единственной цели. Лицо было похоже на его слова — как будто линия единой темы шла от пристального взгляда глаз, через изможденные мускулы щек, к слегка презрительному, опущенному изгибу рта — линия безжалостного аскетизма.