" Dagny , you want to crawl ? You don ’ t know what the word means and never will . One doesn ’ t crawl by acknowledging it as honestly as that . Don ’ t you suppose I know that your begging me was the bravest thing you could do ? But . . . Don ’ t ask me , Dagny . "
«Дэгни, ты хочешь ползти? Ты не знаешь, что означает это слово, и никогда не поймешь. Невозможно ползти, признавая это так честно. Неужели ты думаешь, что я знаю, что твоя просьба ко мне была самым храбрым поступком, который ты сделал? Могла бы? Но... Не спрашивай меня, Дэгни.