He moved so swiftly that she could not notice how he started ; it only seemed to her that his first movement was a shudder . He came around the desk , he took her hand and raised it to his lips . It began as a gesture of the gravest respect , as if its purpose were to give her strength ; but as he held his lips , then his face , pressed to her hand , she knew that he was seeking strength from it himself .
Он двигался так быстро, что она не могла заметить, как он вздрогнул; ей только показалось, что первое его движение было содроганием. Он обошел стол, взял ее руку и поднес к губам. Это началось как жест глубочайшего уважения, как будто его целью было придать ей силы; но когда он прижал к ее руке свои губы, затем свое лицо, она знала, что он сам ищет в ней силы.