He looked straight at her and she saw the first spark of a living response in his eyes , a look that was bright , pitiless and , incredibly , proud : as if this were an accusation that gave him strength .
Он посмотрел прямо на нее, и она увидела первую искру живого отклика в его глазах, взгляде светлом, безжалостном и, невероятно, гордом: как будто это было обвинение, придававшее ему силы.