" I am simply a beggar , Francisco , and I am begging you for money . I had always thought that one did not beg in business . I thought that one stood on the merit of what one had to offer , and gave value for value . This is not so any more , though I don ’ t understand how we can act on any other rule and continue to exist . Judging by every objective fact , the Rio Norte Line is to be the best railroad in the country . Judging by every known standard , it is the best investment possible . And that is what damns me . I cannot raise money by offering people a good business venture : the fact that it ’ s good , makes people reject it . There is no bank that would buy the bonds of my company .
«Я просто нищий, Франциско, и прошу у тебя денег. Я всегда думал, что в бизнесе не попрошайничают. Я думал, что каждый стоит на достоинстве того, что может предложить, и дает ценность за ценность. Это уже не так, хотя я не понимаю, как мы можем действовать по любому другому правилу и продолжать существовать. Судя по всем объективным фактам, линия Рио-Норте должна стать лучшей железной дорогой в стране. Если судить по всем известным стандартам, это лучшая возможная инвестиция. И это то, что меня проклинает. Я не могу собрать деньги, предлагая людям хорошее деловое предприятие: тот факт, что оно хорошее, заставляет людей отвергать его. Нет ни одного банка, который бы купил облигации моей компании.