He was looking at her silently , dangling a bedroom slipper on the tip of his foot . She had never supposed that hope could look ugly in a man ’ s face , but it did : it was mixed with cunning . She turned her eyes away from him , wondering how it was possible that a man ’ s first thought in such a moment could be a search for something to put over on her .
Он молча смотрел на нее, болтая на кончике ноги туфлю. Она никогда не предполагала, что надежда может выглядеть уродливо на лице мужчины, но так оно и было: она была смешана с хитростью. Она отвела от него взгляд, задаваясь вопросом, как это возможно, что первой мыслью мужчины в такой момент может быть поиск чего-нибудь, что можно было бы на нее наложить.