" It was your idea ! I hope you ’ ll admit to the Board that it was your idea . That ’ s what your goddamn Rearden Metal has done to us ! If we had waited for Orren Boyle . . . " His unshaved face was pulled by a twisted scramble of emotions : panic , hatred , a touch of triumph , the relief of screaming at a victim — and the faint , cautious , begging look that sees a hope of help .
«Это была твоя идея! Надеюсь, ты признаешься Совету, что это была твоя идея. Вот что твой проклятый Риарден-метал сделал с нами! Если бы мы ждали Оррена Бойла…» Его небритое лицо было искажено переплетением эмоций: паника, ненависть, легкий триумф, облегчение от крика на жертву – и слабый, осторожный, умоляющий взгляд, в котором видится надежда на помощь.