Jim lay on the couch , with a towel wrapped for a scarf around his neck . She saw a stale , filled ashtray on a chair beside him , a bottle of whisky , a wilted paper cup , and two - day - old newspapers scattered about the floor . A portrait of their grandfather hung over the fireplace , full figure , with a railroad bridge in the fading background .
Джим лежал на диване, обернув вокруг шеи полотенце вместо шарфа. Она увидела на стуле рядом с ним затхлую, наполненную пепельницу, бутылку виски, поникший бумажный стаканчик и разбросанные по полу газеты двухдневной давности. Над камином висел портрет дедушки в полный рост на фоне железнодорожного моста.
