Dr . Ferris cannot help it , if the morons who vote the funds for this Institute insist on what they call results . They are incapable of conceiving of such a thing as abstract science . They can judge it only in terms of the latest gadget it has produced for them . I do not know how Dr . Ferris has managed to keep this Institute in existence , I can only marvel at his practical ability . I don ’ t believe he ever was a first - rate scientist — but what a priceless valet of science ! I know that he has been facing a grave problem lately . He ’ s kept me out of it , he spares me all that , but I do hear rumors . People have been criticizing the Institute , because , they say , we have not produced enough . The public has been demanding economy . In times like these , when their fat little comforts are threatened , you may be sure that science is the first thing men will sacrifice . This is the only establishment left .
Доктор Феррис ничего не сможет с этим поделать, если идиоты, голосующие за финансирование этого Института, будут настаивать на том, что они называют результатами. Они неспособны представить себе такую вещь, как абстрактная наука. Они могут судить о нем только с точки зрения новейшего гаджета, который он для них выпустил. Я не знаю, как доктору Феррису удалось сохранить этот институт, я могу только удивляться его практическим способностям. Я не верю, что он когда-либо был первоклассным учёным — но какой бесценный слуга науки! Я знаю, что в последнее время он столкнулся с серьезной проблемой. Он не допускает меня к этому, он щадит меня от всего этого, но до меня доходят слухи. Люди критиковали институт, потому что, мол, мы недостаточно произвели. Общественность требует экономии. В такие времена, когда их маленькие удобства находятся под угрозой, будьте уверены, наука — это первое, чем люди пожертвуют. Это единственное заведение осталось.