The man who sat in front of Rearden ’ s desk had vague features and a manner devoid of all emphasis , so that one could form no specific image of his face nor detect the driving motive of his person . His only mark of distinction seemed to be a bulbous nose , a bit too large for the rest of him ; his manner was meek , but it conveyed a preposterous hint , the hint of a threat deliberately kept furtive , yet intended to be recognized . Rearden could not understand the purpose of his visit . He was Dr . Potter , who held some undefined position with the State Science Institute .
У человека, сидевшего перед столом Риардена, были расплывчатые черты лица и манеры, лишенные всякой выразительности, так что нельзя было составить ни конкретного образа его лица, ни уловить движущие мотивы его личности. Единственным его отличительным знаком, казалось, был выпуклый нос, слишком большой для остального его тела; его манеры были кроткими, но в них был нелепый намек, намек на угрозу, которую намеренно скрывали, но которую намеревались распознать. Риарден не мог понять цели своего визита. Это был доктор Поттер, занимавший какую-то неопределенную должность в Государственном научном институте.