The men looked at her without curiosity . They did not seem astonished to see a woman in evening clothes enter a slum diner ; nothing astonished anyone , these days . The owner turned impassively to fill her order ; there was , in his stolid indifference , the kind of mercifulness that asks no questions .
Мужчины смотрели на нее без любопытства. Они, похоже, не удивились, увидев женщину в вечернем костюме, вошедшую в закусочную в трущобах; в эти дни ничто никого не удивляло. Владелица бесстрастно повернулась, чтобы выполнить ее заказ; в его флегматичном равнодушии было такое милосердие, которое не задает вопросов.
