A lonely attendant came to meet her . " No , Miss Taggart , " he said regretfully , " no planes till day after tomorrow . There ’ s only one transcontinental liner every two days , you know , and the one that was due today has been grounded , down in Arizona . Engine trouble , as usual . " He added , " It ’ s a pity you didn ’ t get here a bit sooner . Mr . Rearden took off for New York , in his private plane , just a little while ago .
Навстречу ей вышел одинокий служитель. — Нет, мисс Таггарт, — с сожалением сказал он, — самолетов не будет до послезавтра. Вы знаете, каждые два дня ходит только один трансконтинентальный лайнер, а тот, который должен был прибыть сегодня, остановлен в Аризоне. обычный." Он добавил: «Жаль, что вы не приехали сюда немного раньше. Мистер Рирден совсем недавно улетел в Нью-Йорк на своем частном самолете.