She looked away , noticed an old crane on a siding , and thought that its cables were worn and would need replacing : This was the great clarity of being beyond emotion , after the reward of having felt everything one could feel . Their achievement , she thought , and one moment of acknowledging it , of possessing it together — what greater intimacy could one share ? Now she was free for the simplest , most commonplace concerns of the moment , because nothing could be meaningless within her sight .
Она отвела взгляд, заметила старый кран на запасном пути и подумала, что его тросы изношены и нуждаются в замене: это была великая ясность пребывания за пределами эмоций после награды за то, что ты почувствовал все, что можно чувствовать. Их достижение, подумала она, и один момент признания его, обладания им вместе, — какую большую близость можно разделить? Теперь она была свободна для самых простых, самых обыденных на данный момент забот, потому что в ее глазах ничто не могло быть бессмысленным.