He stood still , feeling free of desire , feeling the bleak relief of indifference to his body , to this room , even to his presence here . He had turned away from her , not to see her lacquered chastity . What he thought he should feel was respect ; what he felt was revulsion .
Он стоял неподвижно, чувствуя себя свободным от желаний, ощущая мрачное облегчение от безразличия к своему телу, к этой комнате, даже к своему присутствию здесь. Он отвернулся от нее, чтобы не видеть ее лакированного целомудрия. Он думал, что должен чувствовать уважение; то, что он чувствовал, было отвращением.
