It took him some time after his marriage before he admitted to himself that this was torture . He still remembered the night when he admitted it , when he told himself — the veins of his wrists pulled tight as he stood by the bed , looking down at Lillian — that he deserved the torture and that he would endure it . Lillian was not looking at him ; she was adjusting her hair . " May I go to sleep now ? " she asked .
Ему потребовалось некоторое время после женитьбы, прежде чем он признался себе, что это была пытка. Он до сих пор помнил ту ночь, когда признался в этом, когда сказал себе — вены на его запястьях натянулись, когда он стоял у кровати и смотрел на Лилиан, — что он заслужил пытки и что выдержит их. Лилиан не смотрела на него; она поправляла волосы. — Можно, я сейчас пойду спать? она спросила.