It was Lillian ’ s austerity that attracted him — the conflict between her austerity and her behavior . He had never liked anyone or expected to be liked . He found himself held by the spectacle of a woman who was obviously pursuing him but with obvious reluctance , as if against her own will , as if fighting a desire she resented . It was she who planned that they should meet , then faced him coldly , as if not caring that he knew it . She spoke little ; she had an air of mystery that seemed to tell him he would never break through her proud detachment , and an air of amusement , mocking her own desire and his .
Его привлекла строгость Лилиан — конфликт между ее строгостью и ее поведением. Он никогда никого не любил и не ожидал, что его полюбят. Он обнаружил, что его захватывает зрелище женщины, которая явно преследовала его, но с явной неохотой, как будто против своей воли, как будто борясь с желанием, которое ей не нравилось. Это она планировала, что они должны встретиться, а затем холодно посмотрела на него, как будто не заботясь о том, что он об этом знает. Она говорила мало; у нее был вид загадочности, который, казалось, говорил ему, что он никогда не сможет преодолеть ее гордую отстраненность, и вид веселья, насмехающегося над ее собственным желанием и его.