Her family ’ s name was not among the most distinguished and their fortune was modest , but both were sufficient to let her be included in the top circles of New York ’ s society , where he had met her . Nine years ago , he had appeared in New York like an explosion , in the glare of the success of Rearden Steel , a success that had been thought impossible by the city ’ s experts . It was his indifference that made him spectacular . He did not know that he was expected to attempt to buy his way into society and that they anticipated the pleasure of rejecting him . He had no time to notice their disappointment .
Имя ее семьи не было одним из самых выдающихся, а их состояние было скромным, но того и другого было достаточно, чтобы позволить ей войти в высшие круги нью-йоркского общества, где он с ней познакомился. Девять лет назад он появился в Нью-Йорке как взрыв, в свете успеха «Риарден Стил», успеха, который городские эксперты считали невозможным. Именно его безразличие делало его впечатляющим. Он не знал, что от него ожидали попытки купить себе путь в общество и что они ожидали удовольствия отвергнуть его. У него не было времени заметить их разочарование.