She showed no sign of exhaustion after the party — no sign of life to be exhausted . The place was a decorator ’ s display of a lady groomed for sleep , not to be disturbed .
После вечеринки она не выказывала никаких признаков усталости – никаких признаков усталости. Это место напоминало декораторскую выставку дамы, подготовленной ко сну и не беспокоящей ее.