She lay in bed , propped up on pillows of pale green linen . Her bed - jacket was pale green satin , worn with the untouched perfection of a window model ; its lustrous folds looked as if the crinkle of tissue paper still lingered among them . The light , shaded to a tone of apple blossoms , fell on a table that held a book , a glass of fruit juice , and toilet accessories of silver glittering like instruments in a surgeon ’ s case . Her arms had a tinge of porcelain . There was a touch of pale pink lipstick on her mouth .
Она лежала в постели, откинувшись на подушках из бледно-зеленого полотна. Ее кофточка была из бледно-зеленого атласа, носившаяся с нетронутым совершенством оконной модели; его блестящие складки выглядели так, словно среди них все еще оставалась складка папиросной бумаги. Свет, окрашенный в цвет яблоневого цвета, падал на стол, на котором стояла книга, стакан фруктового сока и серебряные туалетные принадлежности, сверкавшие, как инструменты в футляре хирурга. Ее руки имели оттенок фарфора. На ее губах было немного бледно-розовой помады.