He was crossing the room , carrying a tray with drinks requested by someone in Lillian ’ s group — an unbecoming act of informality which nobody had ever seen him perform — when Dagny approached him . She stopped and looked up at him , as if they were alone in his office . She stood like an executive , her head lifted . He looked down at her . In the line of his glance , from the fingertips of her one hand to her face , her body was naked but for his metal bracelet .
Он пересекал комнату, неся поднос с напитками, запрошенными кем-то из группы Лилиан — неподобающий акт неформальности, которого никто никогда не видел, — когда к нему подошла Дагни. Она остановилась и посмотрела на него, как будто они были одни в его кабинете. Она стояла как руководитель, подняв голову. Он посмотрел на нее сверху вниз. На линии его взгляда, от кончиков пальцев одной руки до лица, ее тело было обнажено, если не считать его металлического браслета.