Dagny did not see the room . She did not hear the music . She felt the pressure of dead stillness against her eardrums . She did not know the moment that preceded , or the moments that were to follow . She did not know those involved , neither herself , nor Lillian , nor Rearden , nor the meaning of her own action . It was a single instant , blasted out of context . She had heard . She was looking at the bracelet of green - blue metal .
Дагни не видела комнаты. Она не слышала музыки. Она почувствовала давление мертвой тишины на барабанные перепонки. Она не знала ни момента, который предшествовал, ни моментов, которые должны были последовать. Она не знала ни тех, кто в этом участвовал, ни себя, ни Лилиан, ни Риардена, ни значения своего собственного поступка. Это было одно мгновение, вырванное из контекста. Она слышала. Она смотрела на браслет из зелено-синего металла.