Dagny stood , staring at the room , as if one sense could replace another , as if sight could wipe out sound . She moved her head in a slow circle , trying to find an anchor somewhere . She saw Francisco leaning against a column , his arms crossed ; he was looking straight at her ; he was laughing .
Дагни стояла, глядя на комнату, как будто одно чувство могло заменить другое, как будто зрение могло затмить звук. Она медленно двигала головой, пытаясь найти где-нибудь якорь. Она увидела Франциско, прислонившегося к колонне со скрещенными руками; он смотрел прямо на нее; он смеялся.
