It rose in tortured triumph , speaking its denial of pain , its hymn to a distant vision . Then the notes broke . It was as if a handful of mud and pebbles had been flung at the music , and what followed was the sound of the rolling and the dripping . It was Halley ’ s Concerto swung into a popular tune . It was Halley ’ s melody torn apart , its holes stuffed with hiccoughs . The great statement of joy had become the giggling of a barroom . Yet it was still the remnant of Halley ’ s melody that gave it form ; it was the melody that supported it like a spinal cord .
Оно поднялось с мучительным триумфом, говоря свое отрицание боли, свой гимн далёкому видению. Потом ноты сломались. Как будто в музыку бросили пригоршню грязи и камешков, а за этим последовал звук перекатываний и капель. Это был Концерт Галлея на популярную мелодию. Это была разорванная на части мелодия Галлея, дыры в ней были заполнены икотой. Великим выражением радости стал хихиканье в баре. И все же именно остатки мелодии Галлея придали ей форму; это была мелодия, которая поддерживала его, как спинной мозг.
