She stood defiantly still , because the way he looked at her demanded an angry escape . She stood as she always did , straight and taut , her head lifted impatiently . It was the unfeminine pose of an executive . But her naked shoulder betrayed the fragility of the body under the black dress , and the pose made her most truly a woman . The proud strength became a challenge to someone ’ s superior strength , and the fragility a reminder that the challenge could be broken . She was not conscious of it . She had met no one able to see it .
Она стояла вызывающе неподвижно, потому что то, как он смотрел на нее, требовало гневного побега. Она стояла, как всегда, прямо и напряженно, нетерпеливо задрав голову. Это была неженственная поза руководителя. Но ее обнаженное плечо выдавало хрупкость тела под черным платьем, и поза делала ее настоящей женщиной. Гордая сила стала вызовом чьей-то превосходящей силе, а хрупкость — напоминанием о том, что этот вызов можно преодолеть. Она не осознавала этого. Она не встретила никого, кто мог бы это увидеть.