In time with his question , Rearden realized that it was not his thoughts this man had named , but his most hidden , most personal emotion ; and that he , who would never confess his emotions to anyone , had confessed it in his question . He saw the faintest flicker in Francisco ’ s eyes , as of a smile or a check mark .
Со временем Риарден понял, что этот человек назвал не свои мысли, а свои самые скрытые, самые личные эмоции; и что он, который никогда никому не признавался в своих чувствах, признался в этом в своем вопросе. Он увидел легкую вспышку в глазах Франциско, словно улыбку или галочку.