Rearden ’ s startled glance at him was like the involuntary thrust of a hand grasping for support in a desperate need . The glance betrayed how much he wanted to find the sort of man he thought he was seeing . Then Rearden lowered his eyes , almost closing them , slowly , shutting out the vision and the need . His face was hard ; it had an expression of severity , an inner severity directed at himself ; it looked austere and lonely .
Испуганный взгляд Риардена на него был подобен непроизвольному толчку руки, ищущей поддержки в отчаянной нужде. Этот взгляд выдавал, как сильно он хотел найти того мужчину, которого, как ему казалось, он видел. Затем Риарден опустил глаза, почти закрыв их, медленно, заглушая видение и потребность. Лицо его было суровым; в нем было выражение строгости, внутренней строгости, направленной на самого себя; оно выглядело суровым и одиноким.