Айн Рэнд

Rearden turned , startled ; d ‘ Anconia ’ s manner and voice had a quality he had seldom encountered before : a tone of authentic respect .

Рирден вздрогнул и обернулся; В манерах и голосе д'Анконии было качество, с которым он раньше редко сталкивался: тон подлинного уважения.