Dagny stood still when she saw Francisco approaching . He bowed to her as he passed by . He did not stop , but she knew that he had stopped the moment in his mind . She saw him smile faintly in deliberate emphasis of what he understood and did not choose to acknowledge . She turned away . She hoped to avoid him for the rest of the evening .
Дагни остановилась, увидев приближающегося Франциско. Он поклонился ей, проходя мимо. Он не остановился, но она знала, что он остановил этот момент в своей голове. Она увидела, как он слабо улыбнулся, намеренно подчеркивая то, что он понимал и не хотел признавать. Она отвернулась. Она надеялась избегать его до конца вечера.