Rearden turned and looked at the speaker incredulously . It was a young newspaperman of the seedier sort , who worked on a radical tabloid . The offensive familiarity of his manner seemed to imply that he chose to be rude to Rearden because he knew that Rearden should never have permitted himself to associate with a man of his kind .
Рирден повернулся и недоверчиво посмотрел на говорящего. Это был молодой журналист, довольно потрепанный, работавший в радикальном таблоиде. Оскорбительная фамильярность его манер, казалось, подразумевала, что он решил быть грубым с Риарденом, потому что знал, что Риардену никогда не следовало позволять себе общаться с человеком его вида.