It was a black dress with a bodice that fell as a cape over one arm and shoulder , leaving the other bare ; the naked shoulder was the gown ’ s only ornament . Seeing her in the suits she wore , one never thought of Dagny Taggart ’ s body . The black dress seemed excessively revealing — because it was astonishing to discover that the lines of her shoulder were fragile and beautiful , and that the diamond band on the wrist of her naked arm gave her the most feminine of all aspects : the look of being chained .
Это было черное платье с лифом, который накидкой падал на одну руку и плечо, оставляя другое обнаженным; обнаженное плечо было единственным украшением платья. Глядя на нее в костюмах, которые она носила, никто не думал о теле Дэгни Таггарт. Черное платье казалось слишком откровенным — потому что было удивительно обнаружить, что линии ее плеч были хрупкими и красивыми, а бриллиантовое кольцо на запястье ее обнаженной руки придавало ей самый женственный из всех аспектов: вид закованной в цепи. .
