Hank Rearden stood at a window in a dim recess at the end of the drawing room . He hoped no one would notice him for a few minutes . He had just escaped from a middle - aged woman who had been telling him about her psychic experiences . He stood , looking out . Far in the distance , the red glow of Rearden Steel moved in the sky . He watched it for a moment ’ s relief .
Хэнк Рирден стоял у окна в темной нише в конце гостиной. Он надеялся, что в течение нескольких минут его никто не заметит. Он только что сбежал от женщины средних лет, которая рассказывала ему о своих психических переживаниях. Он стоял, выглядывая. Далеко вдалеке в небе двигалось красное сияние Риарденской стали. Он посмотрел на это ради минутного облегчения.
