Bertram Scudder picked up his empty glass and shoved it silently toward the bartender , to be refilled . He took a gulp from his fresh drink , noticed the empty glass in front of Philip Rearden , who stood beside him , and jerked his thumb in a silent command to the bartender . He ignored the empty glass in front of Betty Pope , who stood at Philip ’ s other side .
Бертрам Скаддер взял пустой стакан и молча протянул его бармену, чтобы тот снова наполнил его. Он сделал глоток свежего напитка, заметил пустой стакан перед Филипом Риарденом, стоявшим рядом с ним, и ткнул большим пальцем в молчаливую команду бармену. Он проигнорировал пустой стакан перед Бетти Поуп, стоявшей по другую сторону от Филипа.