He wondered why this was a motive that had no power to impel him . Throughout his life , whenever he became convinced that a course of action was right , the desire to follow it had come automatically . What was happening to him ? — he wondered . The impossible conflict of feeling reluctance to do that which was right — wasn ’ t it the basic formula of moral corruption ? To recognize one ’ s guilt , yet feel nothing but the coldest , most profound indifference — wasn ’ t it a betrayal of that which had been the motor of his life - course and of his pride ?
Он задавался вопросом, почему этот мотив не имел силы побудить его. На протяжении всей своей жизни всякий раз, когда он убеждался в правильности того или иного образа действий, желание следовать ему возникало автоматически. Что с ним происходило? — задумался он. Невозможный конфликт чувства нежелания поступать правильно — разве это не основная формула морального разложения? Сознавать свою вину, но не чувствовать ничего, кроме самого холодного, самого глубокого безразличия, — не было ли это предательством того, что было двигателем его жизненного пути и его гордости?