He crumpled the editorial and threw it into the wastebasket . He felt the leaden approach of that exhaustion which he never felt at his job , the exhaustion that seemed to wait for him and catch him the moment he turned to other concerns . He felt as if he were incapable of any desire except a desperate longing for sleep .
Он скомкал редакционную статью и выбросил ее в корзину для мусора. Он чувствовал свинцовое приближение того утомления, которого он никогда не чувствовал на своей работе, утомления, которое, казалось, поджидало его и настигало его в тот момент, когда он обращался к другим делам. Он чувствовал себя так, будто не способен ни на какое желание, кроме отчаянного стремления ко сну.
