Rearden did not believe that the bill would pass . He was incapable of believing it . Having dealt with the clean reality of metals , technology , production all his life , he had acquired the conviction that one had to concern oneself with the rational , not the insane — that one had to seek that which was right , because the right answer always won — that the senseless , the wrong , the monstrously unjust could not work , could not succeed , could do nothing but defeat itself . A battle against a thing such as that bill seemed preposterous and faintly embarrassing to him , as if he were suddenly asked to compete with a man who calculated steel mixtures by the formulas of numerology .
Риарден не верил, что законопроект будет принят. Он был неспособен в это поверить. Всю свою жизнь имея дело с чистой реальностью металлов, техники, производства, он приобрел убеждение, что нужно заботиться о разумном, а не о безумном, что нужно искать то, что правильно, потому что правильный ответ всегда победило — что бессмысленное, неправильное, чудовищно несправедливое не могло работать, не могло добиться успеха, не могло сделать ничего, кроме поражения самого себя. Борьба с такой вещью, как этот законопроект, казалась ему нелепой и слегка смущающей, как если бы ему вдруг предложили соревноваться с человеком, который рассчитывал стальные смеси по нумерологическим формулам.