Hours of it , he thought , hours to spend watching the eyes of the guests getting heavy with boredom if they were sober or glazing into an imbecile stare if they weren ‘ t , and pretend that he noticed neither , and strain to think of something to say to them , when he had nothing to say - while he needed hours of inquiry to find a successor for the superintendent of his rolling mills who had resigned suddenly , without explanation — he had to do it at once — men of that sort were so hard to find — and if anything happened to break the flow of the rolling mills — it was the Taggart rail that was being rolled . . . . He remembered the silent reproach , the look of accusation , long - bearing patience and scorn , which he always saw in the eyes of his family when they caught some evidence of his passion for his business — and the futility of his silence , of his hope that they would not think Rearden Steel meant as much to him as it did — like a drunkard pretending indifference to liquor , among people who watch him with the scornful amusement of their full knowledge of his shameful weakness . . . . " I heard you last night coming home at two in the morning , where were you ? " his mother saying to him at the dinner table , and Lillian answering , " Why , at the mills , of course , " as another wife would say , " At the corner saloon . " . . . Or Lillian asking him , the hint of a wise half - smile on her face , " What were you doing in New York yesterday ? " " It was a banquet with the boys . " " Business ? " " Yes . "
«Часы на это, — подумал он, — часы, чтобы наблюдать, как глаза гостей тяжелеют от скуки, если они трезвы, или тупо смотрят в них, если нет, и делать вид, что он не замечает ни того, ни другого, и напрягаться, чтобы придумать что-нибудь, что можно было бы придумать». сказать им, когда ему нечего было сказать - в то время как ему нужны были часы расспросов, чтобы найти преемника для начальника его прокатных станов, который внезапно ушел в отставку без объяснения причин - он должен был сделать это немедленно - люди такого типа были настолько трудно найти — и если что-то и нарушало ход прокатных станов, — то прокатывали рельс Таггарт... . Он помнил молчаливый упрек, взгляд обвинения, долготерпимое терпение и презрение, которые он всегда видел в глазах своих домашних, когда они улавливали какое-нибудь свидетельство его увлечения своим делом, — и тщетность его молчания, его надежд. что они не будут думать, что Риарден Сталь значил для него так много, как это было на самом деле - как пьяница, притворяющийся безразличным к спиртному, среди людей, которые наблюдают за ним с презрительным весельем, полностью зная о его постыдной слабости... . «Я слышал, как ты вчера вечером пришел домой в два часа ночи, где ты был?» его мать говорила ему за обеденным столом, и Лилиан отвечала: «Конечно, на мельнице», как сказала бы другая жена: «В угловом салоне»... Или Лилиан, спрашивающая его с намеком на мудрую полуулыбку на лице: «Что ты делал вчера в Нью-Йорке?» «Это был банкет с мальчиками». "Бизнес?" "Да."