He could not stop the thing in his mind that went on throwing words at him ; it was like trying to plug a broken hydrant with his bare hands . Stinging jets , part words , part pictures , kept shooting at his brain . . . .
Он не мог остановить то, что в его голове продолжало швырять в него слова; это было все равно, что пытаться заткнуть сломанный гидрант голыми руками. Жгучие струи, частью слова, частью картинки, продолжали стрелять в его мозг... .