He had never spared himself in any issue . When a problem came up at the mills , his first concern was to discover what error he had made ; he did not search for anyone ’ s fault but his own ; it was of himself that he demanded perfection . He would grant himself no mercy now ; he took the blame . But at the mills , it prompted him to action in an immediate impulse to correct the error ; now , it had no effect . . . . Just a few more minutes , he thought , standing against the mirror , his eyes closed .
Он никогда не щадил себя ни в одном вопросе. Когда на заводах возникла проблема, его первой заботой было выяснить, какую ошибку он допустил; он не искал ничьей вины, кроме своей; именно от себя он требовал совершенства. Теперь он не даст себе никакой пощады; он взял на себя вину. Но на фабриках это побудило его к немедленным действиям по исправлению ошибки; теперь это не имело никакого эффекта... . «Еще несколько минут», — подумал он, стоя напротив зеркала с закрытыми глазами.