She had a large circle of friends , and he had heard it said that their names represented the heart of the country ’ s culture , but he had never had time to meet them or even to acknowledge their fame by knowing what achievements had earned it . He knew only that he often saw their names on the magazine covers on newsstands . If Lillian resented his attitude , he thought , she was right . If her manner toward him was objectionable , he deserved it . If his family called him heartless , it was true .
У нее был большой круг друзей, и он слышал, как говорили, что их имена представляют собой сердце культуры страны, но у него никогда не было времени встретиться с ними или даже признать их славу, зная, какие достижения ее заслужили. Он знал только, что часто видел их имена на обложках журналов в газетных киосках. Если Лилиан возмущалось его отношением, подумал он, то она была права. Если ее поведение по отношению к нему было неприятным, он это заслужил. Если его семья называла его бессердечным, это была правда.