This was his wedding anniversary and he had known for three months that the party would take place tonight , as Lillian wished . He had promised it to her , safe in the knowledge that the party was a long way off and that he would attend to it , when the time came , as he attended to every duty on his overloaded schedule . Then , during three months of eighteen - hour workdays , he had forgotten it happily — until half an hour ago , when , long past dinner time , his secretary had entered his office and said firmly , " Your party , Mr . Rearden . " He had cried , " Good God ! " leaping to his feet ; he had hurried home , rushed up the stairs , started tearing his clothes off and gone through the routine of dressing , conscious only of the need to hurry , not of the purpose . When the full realization of the purpose struck him like a sudden blow , he stopped .
Это была годовщина его свадьбы, и он уже три месяца знал, что вечеринка состоится сегодня вечером, как и хотела Лилиан. Он пообещал ей это, будучи уверенным в том, что вечеринка еще далеко и что он приступит к ней, когда придет время, так же, как он выполнил все обязанности в своем перегруженном графике. Затем, в течение трех месяцев восемнадцатичасового рабочего дня, он счастливо забыл об этом — до тех пор, пока полчаса назад, когда, давно уже после обеда, его секретарь вошла в его кабинет и твердо сказала: «Ваша вечеринка, мистер Рирден». Он воскликнул: «Боже мой!» вскочил на ноги; он поспешил домой, бросился вверх по лестнице, начал срывать с себя одежду и переодевался, сознавая только необходимость торопиться, а не цель. Когда полное осознание цели поразило его как внезапный удар, он остановился.