" The government of the People ’ s State of Mexico has issued a proclamation , " he said , " asking the people to be patient and put up with hardships just a little longer . It seems that the copper fortune of the San Sebastián Mines was part of the plans of the central planning council . It was to raise everybody ’ s standard of living and provide a roast of pork every Sunday for every man , woman , child and abortion in the People ’ s State of Mexico . Now the planners are asking their people not to blame the government , but to blame the depravity of the rich , because I turned out to be an irresponsible playboy , instead of the greedy capitalist I was expected to be . How were they to know , they ’ re asking , that I would let them down ? Well , true enough . How were they to know it ? "
«Правительство Народного штата Мехико издало прокламацию, — сказал он, — с просьбой к народу набраться терпения и еще немного потерпеть трудности. Похоже, что медное состояние рудников Сан-Себастьяна было частью Планы центрального совета по планированию. Он заключался в том, чтобы поднять уровень жизни каждого и обеспечить каждое воскресенье жареной свининой для каждого мужчины, женщины, ребенка и абортов в Народном штате Мехико. Теперь планировщики просят своих людей не винить в этом правительство, а винить в порочности богатых, потому что я оказался безответственным плейбоем, а не жадным капиталистом, каким меня ожидали. Откуда им было знать, спрашивают они, что я их подведу? Ну, это правда. Откуда им было это знать?